Versuch mal, die Abhängigkeiten, die man eigentlich nur für das Kompilieren von Elisa braucht zu installieren. Ich habe selber da auch schon irgendwas gemerkt, dass da was fehlt.
Es lohnt sich wirklich, sich das Ding selber zu Kompilieren. Es ist schon so nicht sonderlich stabil, die alte Version im Repos wird in Relation dazu dann sicher unbenutzbar sein.

Sehr guter Artikel. Leider habe ich leider noch ein paar Probleme bei meine(m)(r) Elisa .
Sie (es) startet noch nicht, allerdings habe ich die aus den Ubuntuquellen. Ich werde sie später mal selbst kompilieren.
Ich bekomme immer die Fehlermeldung:

/usr/bin/python2.4: symbol lookup error: /usr/lib/pigment-0.1/libpgmrendergl1.so : undefined symbol: glXGetProcAddress

das fing aber erst an nachdem ich den glxtreiber installiert habe.
Naja werde mich später mal darum kümmern bis dann.

Gruss Dom